Der militärische Ausdruck Kollateralschaden bezeichnet (häufig als Euphemismus) einen unbeabsichtigten Schaden bei Militäraktionen, beispielsweise den Tod von Zivilpersonen oder die Zerstörung von zivilen Gebäuden.
Im Alltag wird Kollateralschaden auch übertragen verwendet und beschreibt unbeabsichtigte oder hingenommene „Nebenwirkungen“ von Aktionen oder Entwicklungen.
Das Wort ist dem gleichbedeutenden, englischen collateral damage (begleitender bzw. zusätzlicher Schaden) entlehnt.
Aussprache
Hörbeispiel:
Aussprache anhören
Lautschrift (IPA): [ˌkɔlateˈʁaːlˌʃaːdn̩]
Verwendungsbeispiele
Die Zerstörung des Krankenhauses wurde als Kollateralschaden hingenommen.
Die Verfolgungsjagd des dicken Katers auf die Maus endete ohne Opfer, verursachte aber Kollateralschäden an der Wohnungseinrichtung.
Neben dem Verschwinden von Travellerschecks und Stadtfaltplänen zählt ja auch das schleichende Ende eselsohriger Wanderführer zu den Kollateralschäden der Digitalisierung.
– Holger Fröhlich, Byte gereist: Per Klick zu den Pandas, Die Zeit, 17.01.2014
