Das Substantiv Hiobsbotschaft (die) bezeichnet eine „sehr schlimme, erschreckende Nachricht“.
Eine Hiobsbotschaft überbringt Unheil. Sie meldet einen Todesfall, eine schwere Erkrankung oder einen anderen empfindlichen Vrlust. Oft trifft sie die betroffene Person unerwartet und mit voller Wucht.
In den Medien wird das Wort gerne in Berichten aus Wirtschaft, Politik und Sport genutzt, um einen schweren Rückschlag anzukündigen.
Hintergrund
Das Wort geht auf die Gestalt des Hiob im Alten Testament zurück. Hiob ist darin ein frommer und wohlhabender Mann. Um seinen Glauben zu prüfen, lässt Gott eine Reihe von Schicksalsschlägen über ihn hereinbrechen.
In der Bibelstelle Hiob 1, 14 bis 19 treffen mehrere Boten kurz nacheinander bei Hiob ein. Jeder meldet eine neue Katastrophe: geraubte Herden, erschlagene Knechte und schließlich den Tod seiner Kinder, die ein Sturm unter dem einstürzenden Haus begräbt. Jeder Bote beginnt zu reden, während der vorige noch spricht. Aus dieser Häufung von Unglücksnachrichten entstand die Bedeutung des Ausdrucks.
Hiobsbotschaft ist zusammengesetzt aus dem Namen Hiob und dem Substantiv Botschaft, verbunden durch das Fugen-s. Die ältere Form Hiobspost ist seit dem 18. Jahrhundert belegt, mit Post im veralteten Sinne von „Botschaft, Nachricht“. Goethes Verwendung in Götz von Berlichingen trug zu ihrer Verbreitung bei. Seit dem frühen 19. Jahrhundert ist Hiobsbotschaft die gebräuchliche Form.
Aussprache
Lautschrift (IPA): [ˈhiːɔpsˌboːtʃaft]
Verwendungsbeispiele
Am Telefon erreichte sie die Hiobsbotschaft, dass ihr Großvater in der Nacht gestürzt war.
Der Abteilungsleiter musste seinem Team die Hiobsbotschaft vom Verlust des großen Auftrags überbringen.
Nach der Untersuchung rechnete der Patient mit einer Hiobsbotschaft, doch die Ärztin konnte ihn beruhigen.
Für den Verein war der Ausfall der Torhüterin eine Hiobsbotschaft kurz vor dem Saisonstart.
An der Börse jagte eine Hiobsbotschaft die nächste, und die Kurse gaben den ganzen Tag nach.