Das Verb kollaborieren bedeutet „mit dem Feind zusammenarbeiten“, besonders im politischen oder militärischen Kontext.
Kollaborieren wird im Deutschen fast ausschließlich negativ verwendet. Es beschreibt eine Zusammenarbeit mit einer feindlichen oder gegnerischen Macht, etwa mit Besatzern, terroristischen Gruppen, Geheimdiensten fremder Staaten oder feindlichen Unternehmen.
Wer kollaboriert, handelt dabei gegen die Interessen der eigenen Gemeinschaft, des eigenen Landes oder des eigenen Arbeitgebers.
Weiterhin kann kollaborieren auch einfach „zusammenarbeiten“ bedeuten. Dieser Gebrauch ist aber eher unüblich und sollte vermieden werden, um Missverständnissen vorzubeugen. Ein passendes, gebräuchlicheres Synonym ist kooperieren.
Das Wort kollaborieren stammt aus dem lateinischen collaborare, zusammengesetzt aus co- (zusammen) und laborare (arbeiten, sich abmühen, in Bedrängnis sein). Während das lateinische laborare keine feindliche Zusammenarbeit impliziert, hat sich im Deutschen ein negativer Sinn herausgebildet, insbesondere seit der Besetzung Frankreichs durch Deutschland im Zweiten Weltkrieg, als sogenannte Kollaborateure mit der Wehrmacht oder der Gestapo zusammenarbeiteten.
Aussprache
Hörbeispiel:
Aussprache anhören
Lautschrift (IPA): [kɔlaboˈʁiːʁən]
Verwendungsbeispiele
Graziani ließ als Erstes die Halbnomaden entwaffnen und all jene von ihnen hinrichten, die im bloßen Verdacht standen, mit den Aufständischen kollaboriert zu haben.
– Aram Mattioli (2003), Libyen, verheißenes Land, Die Zeit 15.05.2003.
Wer mit der Besatzungsmacht kollaboriert, verliert das Vertrauen der Bevölkerung und setzt sich dem Vorwurf des Verrats aus.
Die Gruppe kollaborierte mit feindlichen Geheimdiensten und half bei der Zerschlagung der eigenen Infrastruktur.
Nach dem Krieg wurden zahlreiche Beamte angeklagt, weil sie während der Besatzung mit dem Feind kollaboriert hatten.
Die Historikerin veröffentlichte ein Buch über Intellektuelle, die bereitwillig mit autoritären Regimen kollaborierten.
Er wurde der Spionage verdächtigt, weil er jahrelang heimlich mit einem ausländischen Nachrichtendienst kollaboriert hatte.