Das Adjektiv kongenial bedeutet „künstlerisch oder geistig ebenbürtig, übereinstimmend oder angemessen“.
Der Begriff kann beschreiben, dass verschiedene Personen oder deren Tätigkeiten künstlerisch oder geistig auf Augenhöhe sind. Weiterhin kann es ausdrücken, dass Personen oder deren Tätigkeiten dem hohen Niveau eines Werkes angemessen sind, mit dem sie in irgendeiner Form interagieren (z.B. es vortragen, übersetzen…).
Kongenial leitet sich aus dem lateinischen con- („mit-„) und dem deutschen Genie bzw. dem Adjektiv genial (von lat. ingeniosus) ab. Vgl. auch lat. genius (Schutzgeist, Schöpfergeist).
Aussprache
Hörbeispiel:
Aussprache anhören
Lautschrift (IPA): [kɔŋɡeˈni̯aːl]
Verwendungsbeispiele
Ich war regelrecht gefesselt vom Katz-und-Maus-Spiel der beiden kongenialen Kontrahenten. So einen spannenden und intellektuell anregenden Film habe ich lange nicht gesehen.
Die Übersetzung des Gedichts ist lesbar, aber nicht kongenial. Das Original hat eine ganz andere Qualität.
Jahrelang suchte der Anwalt einen Partner und fand schließlich einen kongenialen Juristen.
„Trotz ihrer eigenwilligen Interpretation hat sie die Rolle kongenial gespielt“, so der Tenor der Presse nach ihrem Bühnendebüt.
