Auf neueswort.de lernen Sie täglich ein neues Fremdwort. Entweder direkt auf der Website oder im kostenlosen Newsletter.

• Subsidiaritätsprinzip

  Das Subsidiaritätsprinzip als grundlegender Bestandteil vieler moderner Gesellschaftsordnungen sieht vor, dass Aufgaben und Problemstellungen stets von der kleinsten möglichen Einheit bewältigt werden. Übergeordnete Instanzen greifen nur dann subsidiär ein, wenn es unbedingt erforderlich ist.

  Konkret bedeutet dies, dass die Sicherung der eigenen Existenz und die Ausgestaltung des eigenen Lebens in erster Linie in der Hand des einzelnen Bürgers liegt. So soll eine eigenverantwortliche Lebensgestaltung und die freie Entfaltung des Individuums ermöglicht werden.

  Ursprung des Begriffs der Subsidiarität ist das lateinische subsidium (Beistand, Stütze).

  Eigentlich spricht nichts dagegen, so viele politische Entscheidungen wie möglich so nahe wie möglich an die Bürger heranzurücken, im Gegenteil, dieses Prinzip der Subsidiarität ist im deutschen Verfassungsrecht leitendes Prinzip der Demokratie.
  – Jochen Bittner u.a. (2012), Am prächtigsten allein, DIE ZEIT, 22.11.2012 Nr. 48.

• Laissez faire

  Laissez faire bedeutet sinngemäß übersetzt „machen lassen“ oder „laufen lassen“, womit eine Haltung der Nichteinmischung mit dem Vertrauen darauf gemeint ist, dass sich die Dinge wohl am Besten von selbst regeln. Damit kann etwa das Verhalten des Staates in Bezug auf die Wirtschaft oder der Erziehungsstil von Eltern beschrieben werden.

  Die Aussprache folgt dem Französischen, ist nicht „eingedeutscht“ und würde, direkt in die deutsche Aussprache übertragen, etwa [lässee fähr] geschrieben. Die Betonung liegt auf der letzten Silbe.

  Der Begriff wurde im 18. Jahrhundert vom französischen Politiker René Louis d’Argenson und dem Wirtschaftswissenschaftler Vincent de Gournay geprägt.

  Ihr Laissez-fair-Unterricht funktioniert nicht immer. Oft stören doch einzelne Schüler die Konzentration der ganzen Klasse. Ein Problem, das sich leider nicht von selbst regelt.

  Laissez fair ist in dieser Konstellation voraussichtlich keine dauerhafte Lösung.

• Dispensierung

  Das Substantiv Dispensierung bedeutet „jemanden von einer bestimmten Aufgabe entbinden“. Synonyme sind etwa „Entbindung“ oder „Freistellung“. Das passende Verb dazu lautet dispensieren.

  In der Pharmazie wird unter Dispensierung auch die Zubereitung oder die Ausgabe von Arzneimitteln verstanden.

  Das Wort Dispensierung stammt dabei vom lateinischen dispensatio ab. Dieser Begriff kann unterschiedlich übersetzt werden, unter anderem als Befreiung oder Erlaubnis.

  Die Dispensierung von ihren Amtspflichten entpuppte sich als Glück im Unglück. Endlich hatte sie mehr Zeit für sich und ihre Familie.

  Sein Verhalten zog eine Dispensierung vom Unterricht nach sich.

  Die direkte Dispensierung von Medikamenten durch Ärzte ist in Deutschland generell nicht vorgesehen.

• traktieren

  Das Verb traktieren bedeutet meist „jemanden mit etwas Unangenehmen oder Schmerzhaftem behelligen oder bedrängen“.

  Synonyme für traktieren sind zum Beispiel „drangsalieren“, „bedrängen“, „quälen“ oder „nötigen“.

  Sehr viel seltener wird der Begriff auch als Synonym für „bewirten“ oder „verhandeln“ genutzt.

  Der Begriff geht auf das lateinische Wort tractare (behandeln, bearbeiten) zurück.

  Er traktierte das arme Tier mit Schlägen.

  Im Lateinunterricht werden wir mit wöchentlichen Vokabeltests traktiert.

  Lässt man den Mythos um die Band kurz beiseite, hat man vier herausragende Musiker, die auch nach 37 Jahren auf der Bühne keinen Zweifel daran aufkommen lassen, dass sie ihrem großen Namen alle Ehre machen und immer noch das Feuer haben, das es braucht, um die Massen zu elektrisieren. Unbarmherzig mit ihren Instrumenten, die sie voller Groll traktieren.

  Konzertkritik – Metallica präsentieren München eine irrwitzige Überraschung, Kathrin Brack, merkur.de, 14.05.2018

• flagrant

  Das Adjektiv flagrant bedeutet „offensichtlich“ oder „eindeutig“.

  Es wurde direkt aus dem Französischen in die deutsche Sprache übernommen, wobei die Bedeutung gleichgeblieben ist. Das französische Wort flagrant geht auf das lateinische flagrans zurück, was brennend bedeutet.

  Auch der Ausdruck in flagranti, was so viel wie „auf frischer Tat ertappt“ bedeutet, geht auf dieses Wort zurück.

  Synonyme für flagrant sind unter anderem „eklatant„, „evident“ oder „offenkundig“.

  Die Aktion ist ein flagranter Verstoß gegen das Völkerrecht.

  Beim Erklimmen der Karriereleiter achte ich stets darauf, nicht allzu flagrant zu agieren.

  Seine flagrante Xenophobie hat mich erschreckt.

• elysisch

  Elysisch bedeutet „himmlisch“, „paradiesisch“, „zum Paradies gehörend“.

  Das Wort elysisch kommt aus dem Lateinischen und wird abgeleitet von Elysium, was für das Paradies steht.

  Wir erlebten elysische Freuden.

  Die Wonne, die uns durchströmte, war wahrhaft elysisch.

  Die Sängerin war so in das Stück vertieft, dass man ihren Gesang durchaus als elysisch bezeichnen könnte.

• ero­die­ren

  Das Verb erodieren bedeutet „abtragen (von Boden)“, etwa durch fließendes Wasser oder Wind. Im übertragenen Sinne kann erodieren auch bedeuten, dass etwas generell geschmälert wird oder ein Trend im Begriff ist, abzuklingen.

  Seinen Ursprung findet erodieren im lateinischen Wort erodere (weg- oder ausnagen).

  Das Vertrauen zwischen uns ist erodiert.

  Der Massenmarkt erodiert in vielen Branchen, denn die großen Firmen tun sich schwer, einen flexiblen, individuellen Markt zu bedienen. So können insbesondere im Modebereich kleine Marken bei den Individualisten punkten.

  Diese Verfügbarkeit hat das Geschäft mit Musik nachhaltig erodieren lassen. Die digitale Revolution hat die Branche kalt erwischt, und sie hat viel zu spät geantwortet. Mit Apples iTunes musste erst ein Branchenfremder kommen, um den in Schockstarre verharrenden Musik-Majors zu zeigen, wie eine digitale Verkaufsplattform aussehen kann.
  – Christoph Twickel (2009), Ex und Pop, brand eins 06/2009.

• pro forma

  Die lateinische Wendung pro forma bedeutet wörtlich übersetzt „für die Form“ und meint „der Form halber, um der Form oder einer Vorschrift zu genügen“ oder „zum Schein“. Sie wird benutzt, wenn es sich um Formalia handelt, die erfüllt werden oder denen entsprochen wird, meist, um möglichen negativen Konsequenzen oder Unannehmlichkeiten zu entgehen.

  Könntest Du mir – nur pro forma – den Empfang des Geldes quittieren? Dann sind wir beide auf der sicheren Seite.

  Ich habe mich pro forma also Student eingeschrieben, weil es mir viele Vorteile bringt.

  Fritz Walter übrigens war am Feldzug Barbarossa nicht beteiligt. Der Mann, der später einem fußballbegeisterten Lagerkommandanten der Roten Armee sein Leben verdanken sollte, war nur pro Forma [sic] als Infanterist in Frankreich stationiert. In erster Linie war er dem kriegswichtigen Unterhaltungsbetrieb Fußball verpflichtet. Noch eine Woche vor dem Überfall auf die Sowjetunion schoss Fritz Walter beim 5:1 über Kroatien zwei Tore.
  – Sven Goldmann (2011), Das Todesspiel der deutschen Militärauswahl, Tagesspiegel, 11.11.2011.

• Quisquilie

  Das bildungssprachliche Substantiv Quisquilie (Plural: Quisquilien) bezeichnet eine Angelegenheit oder Sache, der man keinen Wert oder keine Bedeutung beimisst.

  Bei „Bagatelle“, „Belanglosigkeit“, „Kleinigkeit“ oder „Lappalie“ handelt es sich um Synonyme zu Quisquilie.

  Das Substantiv ist hergeleitet vom lateinischen quisquilia (Belanglosigkeit, Unbedeutendes).

  Bei dem Workshop steht hauptsächlich die Arbeitsphase und Teambildung im Vordergrund. Die Präsentation der Endergebnisse gilt eher als Quisquilie.

  Viele der nun zu treffenden Entscheidungen sind keineswegs Quisquilien, sondern zukunftsweisend für das gesamte Unternehmen.

  Dass in Russland „lupenreine Demokraten“ das Regierungsschiff steuerten, glaubt hierzulande außer einem Altkanzler wohl längst niemand mehr. Dass aber das russische Parlament eine Geste von unverkennbar imperialem Gehabe gegen seinen Nachbarstaat beschließt, muss zu denken geben. Mit 370 Ja- bei nur 56 Neinstimmen hat die Duma jetzt eine Erklärung angenommen, mit der die Interpretation der fürchterlichen Hungersnot in der Ukraine 1932/33 als Genozid zurück gewiesen wird. Was auf den ersten Blick wie eine geschichtspolitische Quisquilie wirken mag, ist in Wirklichkeit elementar.
  – Sven Felix Kellerhoff, Gedemütigte Ukraine, Die Welt, 04.04.2008

• Pleonasmus

  Ein Pleonasmus (der) ist eine rhetorische Erscheinungen, die durch mehrfach gleiche Aussagen innerhalb eines Satzes, einer Wortgruppe oder auch eines einzelnen Begriffs gekennzeichnet ist. Immer dann, wenn Sprachmittel verwendet werden, die keinerlei zusätzliche Information zu dem bisher Gesagten liefern, spricht man von einem Pleonasmus.

  Das Wort eignet sich vor allem, um jemanden auf den Pleonasmus in einer Aussage aufmerksam zu machen. Nicht selten sind im Deutschen Redewendungen und Wortkombinationen mit pleonastischem Charakter, wie etwa „Fußpedal“ oder „heiße Flamme“, deren Verwendung oft als schlechter Sprachstil gilt.

  Der Begriff Pleonasmus entstammt dem griechischen pleonasmós, was soviel wie Überfluss bedeutet.

  Beispiele für Pleonasmen:
  Runde Kugel, kaltes Eis, La-Ola-Welle (span. „la ola“ = die Welle), stillschweigend, schlussendlich, Einzelindividuum (Individuum = „Einzelwesen“), bunte Farben,  Pulsschlag (lat. „pulsus“ = Schlag), persönliche Anwesenheit.

  Herr Kaehlbrandt, Sie bezeichnen sich selbst als Sprachmüllsammler. Was ist Ihr jüngstes Fundstück?

  Die wichtigsten Essentials – ein sehr schöner Pleonasmus. Bisher kannte ich nur wesentliche Essentials.
  – Jens Bergmann (2000), Was Unternehmern nützt, brand eins 07/2000